A number of scholarly analyses have also examined the nican mopohua as a prime source for that tradition. Huei tlamahuicoltica omonexiti in ilhuicac tlatocacihuapilli santa. It is probable that the nahuatl manuscript used by lasso was the original by valeriano, which is presently in the new york public library. Nican mopohua, the original xvi century guadalupes apparitions story. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading tonantzin guadalupe. It is a question of confusion caused by the translations of the nican mopohua into castillan. Virgin holy mary mother of god, our queen, miraculously appeared.
Y dios, escuchandola, tuvo a bien ocultarla en su concepcion. Nican mopohua here is told and set down in order how a short time ago the perfect virgin holy mary mother of god, our queen, miraculously appeared out at tepeyac, widely known as guadalupe. On the contrary the nican mopohua says nothing of possible noble origins and consistently refers to juan diego as a commoner macehualli. Millions of devotees acclaim the nahuatllanguage nican mopohua account of the apparitions of our lady of guadalupe to juan diego as the foundational text. A complete title of the nican mopohua was translated by the librarys edwin b. Nican mopohua, motecpana, in quenin, yancuican, huey tlamahuizoltica, monexiti in cenquizca ichpochtli sancta maria dios inantzin tocihuapillatocatzin, in oncan tepeyacac, motenehua guadalupe. Our lady of guadalupe wikipedia, the free encyclopedia. Ten years after the seizure of the city of mexico, war came to an end and. Documentos mestizos sobre las apariciones aci prensa. Nican mopohua here is told and set down in order how a short time ago the perfect. The image, also known as the virgin of guadalupe spanish. Translated from the spanish text of elise dac, with illustrations by fernando leal.
We had the honor to make a 15 feet tall bronze at san juan diegos birthplace in mexico please see downloadable images in this site nican mopohua complete text in. Read pdf tonantzin guadalupe pensamiento nahuatl y mensaje. It is not know if he was a noble indian or a poor indian. Juan diego returned home and found his uncle happy and free of any pain. The autos reflect only spanish christian thinking, while the main characteristic of the nican mopohua is the exceptional blending of the best of two cultures. Brownrigg as here reference is made in order and arrangement to the manner in which the ever virgin saint mary, mother of god, recently and marvelously appeared in tepeyac, which is called guadalupe. Millions of devotees acclaim the nahuatllanguage nican mopohua account of the apparitions of our lady of guadalupe to juan diego as the foundational text of the guadalupe tradition. According to the traditional account, the image appeared miraculously on the back of a simple peasant cloak.
Nican mopohua complete text in english our lady in spanish. History of our lady of guadalupe nican mopohua crossroads. He is said to have been granted apparitions of the virgin mary on four occasions in december 1531. Leonportilla suggests, that there is in the nican mopohua an exposition of key ideas in christian thinking, wrapped up in the language and form conceived from the world of the nahua. Media in category nican mopohua the following 2 files are in this category, out of 2 total.
Buenos aires horror tour tascabili eo massimo carlotto. History versus juan diego the americas cambridge core. Nican mopohua franciscanas filhas da divina providencia. The summary of the text from this book was made by father johann roten, s. Nican mopohua here is told and set down in order how a short time ago. Azcapotzalco, epoca prehispanica y colonial, esopo, latin, nican mopohua, sahagun, tepanecas, tezozomoc, torquemada, valeriano the 1561 letter from the nahua governors of azcapotzalco to. Avaliable format in pdf, epub, mobi, kindle, ebook and audiobook. Most authorities, including edmundo ogorman, agree on this and. O nican mopohua esta contido em um livro maior, huei. Juan bernardino explained how the lady of heaven had healed him and had asked. The second section, the nican mopohua here is recounted constitutes the narrative in nahuatl of the apparitions, including the virgins apparition to st. Request pdf on jan 1, 2009, jerzy achmatowicz published antonio valeriano.
71 563 309 111 716 282 876 384 112 55 638 102 755 982 78 504 1230 782 1548 1230 250 598 1214 292 8